Donna con fiori

“A GARRA” E “A DOUÇURA” DA NOSSA AMIGA ADELAIDE

È stata una bella festa triste quella di ieri a Tavira, in Algarve, per la presentazione del mio “A senhora do primero andar e um lobo solitário”.

Bella per la presenza di un folto pubblico, con tanti amici di varia nazionalità, e della stessa Sindaca Ana Paula Martins, nella sala della biblioteca intonata a Álvaro de Campos, il più famoso fra gli eteronimi del grande Fernando Pessoa.

Triste perché è mancato il cuore e il sorriso di Adelaide Costa Correia, colonna portante de l’Academía Seníor.

 

Era tuttavia presente la sua anima e, fra noi, sempre lo sarà.

Personalmente spero che la “garra” (grinta, tenacia) e la “doçura” (dolcezza) di questa  straordinaria donna mi accompagni ancora per un buon pezzo di strada.

Ciao Adelaide, è stata una fortuna averti conosciuta. Grazie ❤️

intervento dì Julio Dias

intervento dì Julio Dias

– o –

Qui sotto mi piace riportare l’omaggio che ieri ha voluto rendermi Júlio Dias, Presidente de l’Academia Sénior de Aprendizagem e Solidariedade de Tavira, in lingua originale e, a seguire, nella mia traduzione

Boa tarde

O Fábio Evangelisti, quando entrou na Academia há cerca de 4 anos, mostrou desde logo, uma personalidade pautada pelo bom senso e sensibilidade, em relação ao que o rodeava, nomeadamente nos aspetos sociais e nos afetos.

Este livro, “A SENHORA DO PRIMEIRO ANDAR E UM LOBO SOLITÁRIO”, (com o excelente trabalho e dedicação de tradução dos nossos amigos Cassilda Azevedo e Salvatore Gromme), não é mais do que essa minha perceção.

Nele encontramos uma sequência de factos reais com um ligeiro toque amendoado que não chega a ser ficção, mas que nos prende por um amor interrompido durante décadas, sendo ele próprio a metáfora de uma realidade, onde a angústia de nova separação prevalece, na esperança do reencontro.

Não está cá a nossa companheira e amiga Adelaide, para connosco saborear de novo a presença do Fábio e deste livro maravilhoso. Ela também viveu na esperança de uma felicidade que a maldita doença não permitiu. 

A ela, em nome pessoal e da Direção da ASAST, presto sincera homenagem, e sei que fica nos nossos corações para sempre.

Júlio Dias

Tavira, 28 de Abril de 2022

Buona sera,

Fábio Evangelisti, fin da quando è entrato nella nostra  Accademia circa 4 anni fa, ha mostrato subito una personalità guidata dal buon senso e dalla sensibilità, in relazione a ciò che lo circondava, cioè negli aspetti sociali e affettivi.

In questo libro, “LA SIGNORA DEL PRIMO PIANO E UN LUPO SOLITARIO”, (con l’ottimo lavoro e la dedizione di traduzione dei nostri amici Maria Cassilda Azevedo e Salvatore Gromme), troviamo non è altro che (la conferma) di una mia percezione. ‘Toque amendoado’ (lieve gusto di mandorla), ovvero una sequenza di fatti reali ben miscelati, ben  amalgamati, che non diventa finzione, ma che ci trattiene su un amore interrotto per decenni, essendo esso stesso la metafora di una realtà, dove prevale l’angoscia di una nuova separazione, nella speranza della riunione.

La nostra compagna e amica Adelaide non è qui per godersi di nuovo la presenza di Fábio e di questo meraviglioso libro con noi. Anche lei viveva nella speranza di una felicità che la dannata malattia non permetteva.

A lei, a nome suo e per conto del Consiglio di ASAST, le rendo un sincero omaggio e so che rimarrà per sempre nei nostri cuori.

Júlio Dias

Tavira, 28 aprile 2022

Ciao., Adelaide

Ciao., Adelaide

 

Post a Comment

Cookie Consent Per offrirti il miglior servizio possibile questo sito utilizza i cookie. Continuando la navigazione nel sito acconsenti al loro impiego in conformità alla nostra cookie policy e privacy policy.

Cookie Consent